С 2025 года в России действуют штрафы за рекламу на иностранном языке без перевода на русский. Разбираемся, какие суммы грозят нарушителям и как избежать санкций.
Закон о рекламе и русский язык
Федеральный закон от 13.03.2006 N 38-ФЗ «О рекламе» устанавливает, что реклама на территории России должна распространяться на русском языке (ст. 5, ст. 18). Использование иностранных слов допускается только при одновременном переводе на русский.
Это требование действовало и раньше, но с усилением контроля за соблюдением закона о государственном языке (53-ФЗ) в 2025-2026 годах проверки стали значительно чаще.
Размеры штрафов
По ст. 14.3 КоАП РФ (нарушение закона о рекламе)
| Субъект | Первое нарушение | Повторное |
|---|---|---|
| Граждане | 2 000 — 2 500 руб. | до 5 000 руб. |
| Должностные лица | 4 000 — 20 000 руб. | до 50 000 руб. |
| Юридические лица | 100 000 — 500 000 руб. | до 800 000 руб. |
По ст. 6.30 КоАП РФ (нарушение закона о госязыке)
| Субъект | Первое нарушение | Повторное |
|---|---|---|
| Граждане | 2 000 — 2 500 руб. | 3 000 — 5 000 руб. |
| Должностные лица | 4 000 — 6 000 руб. | 8 000 — 12 000 руб. |
| ИП | 20 000 — 50 000 руб. | 50 000 — 100 000 руб. |
| Юридические лица | 40 000 — 250 000 руб. | 100 000 — 500 000 руб. |
Что считается нарушением
- Рекламный баннер на английском без перевода — штраф по 14.3 КоАП
- Рекламный слоган на латинице без дублирования на русском — штраф по 14.3 КоАП
- Рекламная листовка на иностранном языке — штраф по 14.3 КоАП
- Перевод есть, но шрифт значительно мельче оригинала — может быть расценено как нарушение
Что НЕ является нарушением
- Зарегистрированный товарный знак в оригинальном написании (McDonald's, Nike, Zara)
- Общепринятые иностранные термины без аналогов (Wi-Fi, SPA, IT, GPS)
- Реклама с иностранным текстом при наличии перевода на русский
- Двуязычная реклама, где русский текст не мельче иностранного
Как избежать штрафов
- Проверьте все рекламные материалы — баннеры, вывески, листовки, интернет-рекламу
- Добавьте перевод на русский — текст должен быть не мельче оригинала
- Если название — товарный знак, убедитесь, что он зарегистрирован в Роспатенте
- Проверьте вывеску через наш AI-сервис проверки
Кто проверяет
Контроль за рекламой осуществляет ФАС (Федеральная антимонопольная служба). Проверки могут быть инициированы по жалобам граждан, по результатам мониторинга или плановых проверок.
Если вы обнаружили рекламу на иностранном языке без перевода, вы можете подать жалобу в ФАС через наш бесплатный генератор заявлений.